1-800-230-7918 Chat for Quote

👤 Human Translators. Not AI.

Divorce Certificate Translation Services That Help You Move Forward with Confidence

Any Language  ·  Any Content  ·  Any Format

Certified divorce certificate and decree translations in over 100 languages, prepared to U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) requirements and delivered with a signed certificate of accuracy. A single certificate from $45 per page (orders of 1–5 pages; from $25 per page on orders of 16+ pages), from 1 business day. Rush delivery within 2 to 24 hours.

🏛️
USCIS Accepted

Courts & embassies

Google Rating

4.9 ★ (1000+ reviews)

Trustpilot

4.9 ★ (1,000+ reviews)

⚡
From 1 Business Day

Rush delivery within 2 to 24 hours

✔
17+ Years

Industry expertise

100+
Languages Supported
86K+
Projects Delivered
150+
Countries Served
24/7
Customer Support


No commitment  ·  Secure & confidential  ·  Prepared to USCIS requirements

📋 Immigration interview next week? Rush delivery within 2 to 24 hours. Get your translation today

Certifications & Compliance

Notarized Translations

For court and legal filings, $15 per page

BBB A+ Accredited

Better Business Bureau

USCIS Accepted

Immigration & government

ATA Member

American Translators Association

GDPR

Personal data handled in line with the General Data Protection Regulation (GDPR)

Our work has supported projects at
Intel NASA Adobe HP SSA Nuance FedEx Kaiser Permanente Thermo Fisher
Client Testimonials

What Our Translation Clients Say About Vanan

Watch a real client story and read verified translation reviews from Google, Trustpilot & Facebook, rated 4.9 out of 5 across 2,456+ reviews.

4.9
★★★★★
FROM 1000+ GOOGLE REVIEWS
Verified translation customer Pablo sharing a 5-star review of Vanan Services
▶Translation Client Review | Vanan Services
Verified Reviews
J
JimmieTrustpilot Review • Translation
★★★★★

Very friendly service from start to finish. I needed a certain part of my divorce decree translated and they went above and beyond to ensure I was satisfied with the final result. Also, I forgot to mention that they delivered way earlier than I expected. I highly recommend them :)))

A
Andrea RothmanGoogle Review • Translation
★★★★★

I was delighted with the quality of the translation and especially with the incredibly quick turnaround. I was in government offices, suddenly realized I needed a foreign language document officially translated, and Vanan had it back to me within an hour.

L
Luke McNultyTrustpilot Review • Translation
★★★★★

Readily available, helpful, and professional customer service. I had all my questions answered and my translation ordered within 20 minutes of accessing the webpage, and all via online chat. In an era of online chatbots, it was a pleasure to have a clear, efficient, communication with a human being. Aaron was excellent.

L
Lawrence JonesFacebook Review • Translation
★★★★★

I needed to get a document translated into French. I found Vanan Online Services. My representative Vincent provided a low cost quote, handled my matter quickly, professionally, and my document was to me within 24 hours. Great job Vincent nd Great job Vanan. I have you saved in my contacts. 👍👍👍

K
Kelsey JosephGoogle Review • Translation
★★★★★

I have been utilizing the translation services of Vanan on and off for nearly a decade now. It has been so seamless working with them. Would recommend Vanan for anyone needing documents translated from Haitian Creole and/or French to English!

What is a certified divorce certificate translation?

A certified divorce certificate translation is a complete, word-for-word translation of every page of the certificate or decree, delivered with a signed certificate of accuracy. The certificate states that the translator is competent in both languages and that the translation is complete and accurate, and it carries the translator's name, signature, contact details and the date. USCIS, family courts, marriage licence offices and consulates ask for this format when a divorce record is not in the language they work in. The certificate is included with every order at no charge. See a vital document translation for the same format applied to other civil records.

Divorce certificate or divorce decree: which one do you need translated?

The receiving authority decides which document proves that a previous marriage legally ended. A divorce certificate is generally a shorter record issued by a civil registry or court clerk stating that a marriage ended and when; its format and page count vary by jurisdiction. A divorce decree, judgment or dissolution order is the court's full ruling, often 5 to 30 pages, including any settlement, custody and name-change terms. For U.S. immigrant visa processing, the Department of State lists a final legal divorce decree, a death certificate or annulment papers as marriage-termination evidence; for a USCIS filing, follow the form instructions and confirm whether a civil-registry divorce certificate is enough. A family court or a registrar handling a property or custody matter usually wants the full decree. A separation agreement is not proof that a marriage ended. If you are unsure which document is required, confirm with the receiving authority; we review what you have and quote the certificate, the full decree or the specified pages according to those instructions.

Certified, notarized, sworn or apostilled: which does your recipient want?

TypeWhat it isWho usually asks for itPrice
Certified translationFull translation plus the signed certificate of accuracyUSCIS, U.S. courts, marriage licence offices, universitiesIncluded in the per-page rate
Notarized translationA notary public witnesses the signature on the certificate; it does not check the translationSome state courts, consulates and foreign agencies. USCIS does not require it$15 per page; $5 for each additional certificate
Sworn translationA translation completed under the destination country's sworn-translation rules: some countries require an officially appointed translator, others require the translator to swear an oath before a court official or notarySpain, Italy, France, Germany and other civil-law countries, for use thereQuoted per country
ApostilleA certificate from the competent authority in the place the document or notarization was issued, verifying the signature for use in Hague Convention countriesForeign registrars and courts, when they require it for a U.S. decree used abroad$100 for the first certificate; $10 for each additional one
A translator stamps and signs the competency statement that accompanies a divorce certificate translation for court filing.

Certified Divorce Certificate Translation Services for USCIS, Courts and Remarriage

A certified divorce certificate translation is priced at $45 per page for orders of 1–5 pages, including a one-page certificate; decrees of 6–15 billable pages are from $35 per page, and orders of 16+ pages from $25 per page. One page is up to 250 words, and the signed certificate of accuracy is included. Standard delivery is from 1 business day for a one-page certificate and 1–8 business days for a decree of up to 10 pages, depending on the language. Rush delivery within 2 to 24 hours. Call 1-800-230-7918 or upload the document for a quote that confirms the price and date before work starts.

Our translation services for divorce records are prepared to the requirements of USCIS, U.S. courts, marriage licence offices and consulates: the full document translated word for word, the original layout kept, and the certificate of accuracy attached. The receiving office's review decides acceptance, so tell us where the translation is going and we prepare it to that office's format.

According to the American Translators Association (ATA), a certified translation is one accompanied by a signed statement from the translator or company attesting to its completeness and accuracy; every Vanan Services delivery includes that statement. We support clients with divorce proceedings and filings across the United States, Canada and the European Union.

Choosing a certified translation service that states its prices, delivery times and certification contents up front means you know what you will receive before you order.

What does our divorce certificate translation cover?

  • Divorce certificates
  • Final divorce decrees
  • Dissolution of marriage documents
  • Divorce judgment orders issued by civil or family courts
  • Marital settlement and separation agreements
  • Child custody and visitation documents
  • Alimony and spousal support agreements
  • Property division and asset transfer documents
  • Name-change certificates related to divorce proceedings
  • Prenuptial and postnuptial agreements
  • Divorce annulment and void-marriage records
  • Certified translations for USCIS immigration filings
  • Translations for remarriage applications in foreign countries
  • Notarized translations for embassy and consulate submissions
  • Apostille service for U.S. decrees used abroad ($100 for the first certificate, $10 each additional)
  • Rush delivery within 2 to 24 hours on request
  • Foreign divorce certificates that carry an apostille, translated with the apostille page
Global Reach

Translate in Over 100 Languages

Over 100 languages, each handled by a native-speaking specialist in your subject area. Certified translations prepared to the receiving institution's stated requirements.

more languages including Dutch, Turkish, Polish, Vietnamese, Thai & more

Certified Samples

See a Real Certified Translation Before You Order

Vanan Services certified translations are prepared for USCIS, U.S. courts, universities, and embassies in over 100 languages.

Certified Translation
Spanish to English Certified Translation sample
Original Certified
⇄
1 / 21
ES Spanish → EN English
✓ USCIS Accepted ✦ USCIS · Immigration ⏱ From 1 business day From $45 / page (1–5 pages)
Order This Translation →
What our certification statement says
"I certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached document is a complete and accurate translation to the best of my knowledge and ability." Certified translator, signed and sealed.

Choose a sample

No samples match, request your language →
Don't see your language? Get a free quote →
✓ USCISPrepared to its requirements
30 daysFree revisions
1 business dayStandard delivery, from
100+Languages
Since 2009In business
A linguist compares a divorce decree with its translation to check legal terminology and document layout.

Comprehensive Divorce Document Translation Services for Every Legal Need

Divorce proceedings generate a wide range of documents, each requiring precise legal terminology and accurate formatting. Our divorce document translation team handles divorce decrees, property settlement agreements, custody arrangements, and name-change certificates. We assign only translators with legal specialization to each project, ensuring terminology aligns with the destination jurisdiction.

Our document translation services handle every divorce-related record with the same certified format and the terminology of the destination jurisdiction.

Legal records are translated by translators who work in legal documents and pass a four-stage review (translate, edit, proofread, quality check) before delivery; our translations achieve 99+% accuracy. Clients receive a stamped certificate of accuracy with every order. This structured approach to legal document translation supports court and immigration submissions.

Common Uses of Divorce Certificate Translation

  • USCIS immigration applications
  • Visa and residency applications
  • Remarriage in another country
  • Embassy and consulate submissions
  • Name change applications
  • Government agency submissions
  • International legal documentation
  • Apostille and legalization requirements
  • Personal record updates
  • Family court proceedings, including custody and family documents

Looking for certified translation near you in New York?

Visit our Midtown New York City (NYC) office or upload your documents online. We provide certified translation services prepared for USCIS, courts and consulates, with delivery from 1 business day. Divorce certificates and decrees for New York City Clerk marriage licences, family court filings and immigration cases can be submitted at our Midtown office or through the online upload; walk in Monday to Friday, or order from any U.S. state online.

Address

Vanan Services, Inc.

224 W 35th St #1206-5, New York, NY 10001

(646) 481-2955

Office Hours
Monday to Friday24 hours
Saturday & Sunday6 AM to 10 PM

Online support available 24/7. Response within minutes, no bots.

Get a Certified Quote

Payment Methods

Wire Checks

Service Options

Rush & super rush
Same-day delivery
24/7 Online services
A reviewer checks a divorce certificate translation against a legal terminology and formatting checklist.

Why Clients Trust Our Certified Divorce Certificate Translation Team?

Accuracy in legal translation is not optional: a mistranslated clause can delay a visa approval, a court filing or a remarriage application by months. Vanan Services achieves 99+% accuracy across all certified legal translations through its four-stage review. Each order is assigned to a translator experienced in your language pair and in legal and civil-registry records.

Names, dates, case numbers, seals and stamps are translated or transliterated faithfully from the original record. Where it helps, we use the passport spelling you supply as a reference and flag any difference between the decree and your other documents before delivery.

Our confidential translation process also ensures that urgent cross-border submissions maintain both speed and discretion, without compromising data security or legal compliance.

Rush & Same-Day Options Available

From Upload to Officially Certified Translation.
Delivered Fast.

Send your document as-is. We review it, clarify any missing or unreadable detail before translation, assign the right specialist, certify the translation and return it ready to submit.

1

Upload Your Document

PDF, Word, JPG & more

Submit via our secure portal or email. We accept common document formats and support over 100 languages.

Upload Your Document Now →
2

Translator Assigned

Translator assigned by language pair and document type

A translator is assigned based on your language pair and document requirements.

3

4-Stage Quality Review

4-Stage certified process

Translate → Edit → Proofread → Quality Assurance (QA). The translation is reviewed against the source before delivery.

4

Receive & Submit

Prepared for USCIS, courts & universities

Your certified translation arrives ready for submission, with free revisions for 30 days after delivery.

Start your order →
Get Your Free Quote in 60 Seconds →

✓ Response within minutes    ✓ Certificate of accuracy included    ✓ Free revisions for 30 days

A translator signs the statement of accuracy beside a stamped divorce certificate translation prepared for USCIS review.

Who translates your divorce certificate?

Government agencies, courts and immigration authorities set strict standards for translated records. Every divorce certificate translation we produce includes a signed statement of competency and accuracy from the translator, the Vanan Services stamp and contact details, and, when your recipient asks for it, a notarial acknowledgment by a notary in New York, New Jersey or Virginia.

Vanan Services is a member of the American Translators Association; our ATA translation page explains what that membership covers.

Our team covers over 100 languages, including Swedish, Spanish, French, Arabic, Mandarin, Kinyarwanda, Portuguese, Danish, German, Hindi and Russian.

Translations are formatted to match the original document structure, preserving page numbering, section headings and official stamps. No substitutes, no shortcuts: only verified professional output.

What your recipient will check, and what we deliver

  • The certificate of accuracy on Vanan Services letterhead with the company stamp, so the certifying company can be contacted
  • Layout that mirrors the original, so each translated line can be matched to the source
  • Notarization when a court, consulate or foreign agency asks for it, by a notary in New York, New Jersey or Virginia
  • An apostille on a U.S. decree or notarized certificate when the receiving authority requires it for international use
  • Secure file transfer, access limited to the assigned team, and a non-disclosure agreement (NDA) on request
  • Formatting to the filing specifications you give us for the receiving court or agency

How much does a divorce certificate translation cost?

Divorce certificates, decrees and settlement agreements are priced per page, and the rate depends on the size of the order. A one-page certificate falls in the 1–5 page tier at $45 per page; a decree of 6–15 billable pages is from $35 per page; orders of 16+ pages start at $25 per page. The signed certificate of accuracy is included at every tier.

Starting prices per page for certified divorce record translation, by order size.
Order size* Divorce certificates & court recordsDivorce certificates, decrees, dissolution orders, settlement and custody agreementsStarting price per page
1–5 pages (including single-page certificates)$45/page
6–15 pages$35/page
16+ pages$25/page

*One page = up to 250 words. A one-page divorce certificate counts as one page; a certificate with further billable pages is priced on its page count in the applicable tier. A decree, judgment or settlement agreement is billed on its page count, with 250 words counted as a page where the text runs on. The rate for the tier applies to the whole order.

Estimated delivery: from 1 business day for a one-page certificate, and 1–8 business days for a decree of up to 10 pages, depending on the language. Rush delivery within 2 to 24 hours is available depending on the language and the number of pages. Chat with us for the delivery time for your page count and languages. Your quote confirms the delivery date.

Certification & optional services

The certificate of translation is included. Add notarization, an apostille or printed copies if your recipient asks for them. A 5% transaction fee applies to the order subtotal.

Certificate of translation
IncludedFree with every translation.
Notarization
$15/pageService charge included. $5 for each additional certificate.
Apostille
$100For the first certificate; $10 for each additional one.
Printed copy by mail
$25Per order, shipping included. Overnight mail costs extra.
Extra printed translations
$10Per copy of 1–10 pages; $20 for 11–20 pages, and $10 more for each further 10 pages.
Extra printed certificates
$5Per copy.

How pricing works

Minimum order
$25
Transaction fee
5% of the order subtotal
Revisions
Free for 30 days after delivery

Business and website content is priced per word through our document translation services. Need an exact price? Chat with us about your documents, languages and deadline. Your quote confirms the price and delivery date before work starts.

A legal translator updates a country-specific glossary to keep divorce certificate translation consistent across courts.

Legal and Immigration Divorce Translation Services for Cross-Border Proceedings

Cross-border divorce cases often involve court systems with different documentation requirements, language standards, and certification protocols. Vanan Services specializes in legal and immigration divorce translation services, supporting couples navigating proceedings in the United States, Mexico, the Philippines, India, and the European Union simultaneously.

What does USCIS require from a divorce decree translation?

USCIS requires a full English translation of any foreign-language document in a filing, together with the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate (Title 8 of the Code of Federal Regulations (CFR), section 103.2(b)(3)). The rule asks for two things:

  • A complete translation: every page, including stamps, seals, signatures, case numbers and handwritten notes; a summary does not meet the rule
  • The translator's certification of the translation's completeness and accuracy and of the translator's competence to translate

Our certification also carries the translator's name, signature, contact details and the date, and we return the translation ready to be filed with the original or the copy the form instructions ask for. The regulation does not expressly prohibit a family member from translating. Applicants may choose an independent translator to address possible impartiality concerns and to provide a separate certification. USCIS does not require notarization; the signed certification is what the rule asks for. A divorce decree or certificate is submitted as proof that a prior marriage ended, for example with a Form I-130 spouse petition, a Form I-485 adjustment of status, a K-1 fiancé(e) visa file or at a consular interview, where the U.S. Department of State lists the divorce decree among the civil documents to bring. Our USCIS certified translation service prepares divorce records to this format; the officer reviewing your case makes the final decision on every document in it.

Our translators understand jurisdictional nuances. For example, a divorce recognized in Mexico under the Civil Code may require additional certified statements when submitted to German family courts. We maintain terminology glossaries specific to each country's legal system, reducing back-and-forth rejections from foreign agencies.

Going the other way, a U.S. decree used for remarriage or a court matter abroad is translated into the destination language and, where that country asks for it, notarized and apostilled or prepared as a sworn translation. The local civil registrar or court sets the rule; tell us the destination and we prepare the package to it.

What should you send us for a divorce certificate translation?

Send a clear scan or phone photo of every page of the certificate or decree, and tell us where the translation is going. That is all we need to quote the exact price and delivery date. The checklist:

  • Every page, front and back, when the reverse carries a stamp, a registrar's note or an apostille
  • A legible image: stamps, seals and handwritten entries must be readable; a PDF, JPG or PNG from a phone is fine
  • The spelling of each person's name on the passport or immigration form, which we use as a reference: names are rendered faithfully from the record, and any difference is flagged to you
  • Whether the recipient requires the certificate or the full decree; if you are unsure, confirm with the receiving authority and send us the records it specifies for a quote
  • The recipient: USCIS, a named court, a marriage licence office, a consulate or a foreign registrar, so we use that office's format and add notarization or an apostille only if it asks for one
  • Any amendment, name-restoration order or finality statement issued after the decree, so it is translated with it

You receive the certified translation as a PDF by email, with a signed printed copy by mail if you order one. Handwritten or faded civil-registry certificates are reviewed for legibility before we quote, and anything we cannot read is queried with you rather than guessed.

Wondering how your certificate of translation
will look like?

View FREE Certificate of Translation
A translator compares divorce decrees from two countries to prepare a certified translation for court use.

Divorce Decree and Dissolution Document Translation Across All Jurisdictions

A divorce decree is the court's binding ruling and requires exact translation of every clause, condition and legal reference. Our team has translated dissolution documents issued by courts in the United States, the United Kingdom, Australia and many other countries. We handle no-fault divorce decrees, contested divorce judgments and annulment orders with equal precision; an annulment order is a different document from a decree and is translated and labelled as such.

Decrees are often requested together with a marriage certificate translation for a remarriage licence or an immigration file; both records can be translated and certified in one order.

Document formatting mirrors the original layout, including exhibit labels, court seals, and judge signatures, so that receiving authorities immediately recognize the document as a faithful reproduction. Each file is returned in PDF and Word formats for immediate submission.

Jurisdictions and document types we handle

  • U.S. no-fault and contested divorce decrees
  • Canadian provincial divorce certificates and judgments
  • Philippine annulment and legal separation orders
  • Mexican civil divorce and church annulment documents
  • England and Wales final orders and conditional orders (decree absolute and decree nisi for proceedings started before 6 April 2022; a conditional order or decree nisi is not itself proof that the marriage has ended)
  • EU cross-border divorce decisions, with recognition rules that depend on the member state and when proceedings began, including Regulation (EU) 2019/1111 where it applies
  • International dissolution orders that require an apostille before use abroad
  • Australian family court divorce orders
A reviewer checks names, dates and stamps to finish a certified divorce certificate translation before delivery.

Rush Divorce Certificate Translation: Delivery Within 2 to 24 Hours

Standard delivery is from 1 business day for a one-page certificate and 1–8 business days for a decree of up to 10 pages, depending on the language. When a filing date or an interview is closer than that, order rush: Rush delivery within 2 to 24 hours, with the exact time based on the page count, the language and the legibility of the source. Upload the document, receive the quote with its delivery date, and translation starts on approval.

Our same-day certified translation option is handled as a rush order for one-page certificates; tell us the deadline when you upload.

If the receiving authority asks for a correction to the translation, we make it at no charge within 30 days of delivery. For large batches, such as the records for an international estate settlement or a custody matter, we provide one quote for the whole set and confirm in it how terminology and names will be kept consistent across every document.

Related Documents We Translate

A customer calls Vanan Services to start a certified divorce certificate translation and confirm the delivery date.

Start Your Divorce Certificate Translation Order with Vanan Services Today

Legal life changes deserve a translation partner that takes your documents as seriously as you do. Vanan Services has delivered certified translations to individuals, law firms and government agencies for 17+ years, with a 99+% accuracy rate and a 4.9-star rating across 1000+ Google reviews.

Whether you need a single-page divorce certificate or a multi-volume dissolution package, we are ready to help. Call 1-800-230-7918 or submit your document online for a quote. Standard delivery is from 1 business day for a one-page certificate; Rush delivery within 2 to 24 hours.

Case Study: Spanish to English Divorce Certificate Translation – Legal Industry

Client Information

Client Industry: Legal Services

Location: New York, NY

File Information

File Type & Page Count: Divorce certificate, 1 page, completed in 4 days

Goal

The client required a precise translation of a divorce certificate from Spanish to English for submission to U.S. legal authorities. Accuracy, adherence to legal terminology, and formatting consistency were critical to ensure acceptance by official institutions.

Key Challenges

  • Maintaining legal terminology consistency.
  • Ensuring formatting matched original certificate.
  • Managing tight deadlines.
  • Verifying accuracy without access to original context.

Language Pair

Source Language: Spanish

Target Language: English

Delivery Time

4 days

Strategy

Our team assigned a translator experienced in Spanish to English legal document translation. The translator conducted a thorough review of legal terms and cross-checked with U.S. legal requirements. A secondary quality assurance check ensured that all formatting, dates, and names were accurately represented. Communication with the client clarified minor ambiguities without affecting deadlines.

Results

  • Certified translation accepted by the receiving legal authority
  • Legal terminology checked against U.S. usage before delivery
  • Maintained original formatting and official appearance
  • Delivered within 4 days, meeting client expectations

Testimonial

"The translation was accurate and delivered promptly, making the submission process seamless."

Frequently Asked Questions

The questions we get every day, answered straight. No fluff.

A certified divorce certificate translation costs from $45 per page for orders of 1–5 pages, including a one-page certificate; multi-page decrees of 6–15 pages are from $35 per page, and orders of 16+ pages from $25 per page. One page is up to 250 words, and the signed certificate of accuracy is included. Notarization is $15 per page, an apostille is $100 for the first certificate, and a printed copy by mail is $25 per order. Your quote confirms the exact price before work starts.
Standard delivery is from 1 business day for a one-page divorce certificate and 1–8 business days for a decree of up to 10 pages, depending on the language. Rush delivery within 2 to 24 hours is available for filing deadlines and interviews, with the exact time based on the page count, the language and the legibility of the source; see our 24-hour translation option. Notarization, apostille processing and mailing can extend the delivery time; your quote confirms the date before the order begins, so tell us the deadline when you upload.
Our translations achieve 99+% accuracy through a four-stage review: translation, editing, proofreading and a final quality check against the original. Each divorce record is handled by a translator who works in legal and civil-registry documents, and names, dates, case numbers and seals are checked line by line before the certificate of accuracy is signed.
We translate divorce certificates and decrees in over 100 languages, into English for U.S. use and from English for use abroad. Supported pairs include Spanish, Portuguese, French, Russian, Arabic, Mandarin, Hindi, Tagalog, Vietnamese, Ukrainian, German, Japanese, Korean and Italian. Contact us for less common language pairs.
Our divorce certificate translations are prepared to the USCIS requirement in 8 CFR 103.2(b)(3): a full English translation of every page and a signed certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate. That is the format USCIS asks for; the officer reviewing your case makes the final decision on each document in it, so we also match any instruction in your receipt notice or request for evidence.
The receiving authority decides which document proves that your previous marriage legally ended. For U.S. immigrant visa processing, the Department of State lists a final divorce decree, a death certificate or annulment papers as that evidence; for a USCIS filing, follow the form instructions and confirm whether a civil-registry divorce certificate is enough. When you submit the decree, every page of it is translated. A family court or a registrar dealing with custody, support or property usually wants the full decree. If you are unsure, confirm with the receiving authority; we review what you have and quote the certificate, the full decree or the specified pages according to those instructions.
Not for USCIS, which requires the signed certification but not a notary. Some state courts, consulates and foreign agencies do ask for a notarized translation, and a few countries ask for a sworn translator instead. Check your recipient's instructions; if notarization is required, we add it for $15 per page, with the signature witnessed by a notary in New York, New Jersey or Virginia.
An apostille verifies the signature or seal on a public document, such as a U.S. divorce decree or a notarized certificate, so that it is recognized in another country that belongs to the Hague Apostille Convention; it is issued by the competent authority in the place the document or the notarization was issued, and it says nothing about the translation. A certified translation renders the document in the destination language with a signed statement of accuracy. When both are required, the order depends on whether the receiving authority wants the apostille on the original decree or on the notarized translation; the competent authority issues the apostille, and the translation is prepared to the recipient's instructions. We obtain the apostille for you for $100 for the first certificate and $10 for each additional one.
The USCIS rule requires a certification from a translator who is competent in both languages; it does not expressly prohibit an applicant or a family member from translating a document if the certification requirements are met. A receiving authority may still question a self-certified or family-member translation, and an independent translator provides a separate certification, which may help address impartiality concerns. The receiving authority still decides whether the translation meets its requirements. If an attorney has told you otherwise for your specific case, follow the attorney's instruction.
Yes, a clear scan or phone photo in PDF, JPG or PNG is enough to translate from; the original stays with you, and your recipient will usually want a copy of it next to the translation. Send every page, and the back of any page that carries a stamp, a registrar's annotation or an apostille, because those entries are translated too. If part of the record is faded or handwritten, we check legibility before quoting and ask you about anything we cannot read.
Names are translated or transliterated faithfully from the original record; where a non-Latin script is involved, we use the passport spelling you supply as the reference and flag any difference between the record and your other documents. A clause restoring a maiden name, a name-change order or an amendment is translated word for word, which is what the Social Security Administration, a Department of Motor Vehicles (DMV) office or a passport office will look for. Any mismatch between the decree and your other documents is flagged to you before delivery.
Yes. A foreign civil registrar asks for proof that your previous marriage ended before issuing a marriage licence, and that proof is the final decree or a divorce certificate translated into the local language. Depending on the destination and the receiving authority, you may also need an apostille on the original decree and a sworn or otherwise officially recognized translation; the documents and the processing order vary, so confirm the registrar's instructions before ordering. Tell us the country and those instructions, and we prepare the decree, the apostille and the translation as one order.
For USCIS, no: the rule requires the full document, so every page of the decree is translated. Some courts and registrars accept an extract, such as the operative part of the judgment that states the marriage is dissolved. When your recipient has confirmed that an extract is enough, we translate and certify those pages only, and the certificate of accuracy states which pages were translated.
See All FAQs →

How to Find Us?

You will find our office in 224 W 35th St #1206-5,
New York, NY 10001.

Tel: (646) 481-2955

Nearby places
LocationMiles
Manhattan, New York1.4 miles
Central Park, New York1.3 miles
Bronx, New York10.2 miles
Staten Island, New York13.5 miles
Queens, New York11.7 miles
Brooklyn, New York6.9 miles
Map showing Vanan Services at 224 W 35th St in Manhattan, near Brooklyn, Queens, the Bronx and Staten Island
Vanan Services, Inc. 224 W 35th St #1206-5, New York, NY 10001
Get Directions