👤 Human Translators. Not AI.
Any Language · Any Content · Any Format
Choose Irish translation services from human translators, with certified translations, 99+% accuracy, rush delivery, proofreading, non-disclosure agreement (NDA) protection, formatting support, and 24/7 assistance for your project.
Courts & embassies
990+ Google reviews
Same-day available
Industry expertise
No commitment · Secure & confidential · Prepared to USCIS requirements
📋 Immigration interview next week? Same-day rush available. Get your translation today
For court and legal filings, $15 per page
Better Business Bureau
Immigration & government
American Translators Association
Personal data handled in line with the General Data Protection Regulation (GDPR)
Watch a real client story and read verified translation reviews from Google, Trustpilot & Facebook, rated 4.9 out of 5 across 2,456+ reviews.
I was delighted with the quality of the translation and especially with the incredibly quick turnaround. I was in government offices, suddenly realized I needed a foreign language document officially translated, and Vanan had it back to me within an hour.
Readily available, helpful, and professional customer service. I had all my questions answered and my translation ordered within 20 minutes of accessing the webpage, and all via online chat. In an era of online chatbots, it was a pleasure to have a clear, efficient, communication with a human being. Aaron was excellent.
I needed to get a document translated into French. I found Vanan Online Services. My representative Vincent provided a low cost quote, handled my matter quickly, professionally, and my document was to me within 24 hours. Great job Vincent nd Great job Vanan. I have you saved in my contacts. 👍👍👍
I have been utilizing the translation services of Vanan on and off for nearly a decade now. It has been so seamless working with them. Would recommend Vanan for anyone needing documents translated from Haitian Creole and/or French to English!
Very friendly service from start to finish. I needed a certain part of my divorce decree translated and they went above and beyond to ensure I was satisfied with the final result. Also, I forgot to mention that they delivered way earlier than I expected. I highly recommend them :)))
Irish translation services convert documents and digital content between Irish (Gaeilge) and English, in both directions, using human translators. Irish is the Celtic language of Ireland that many people in the United States search for as Irish Gaelic, and it is a separate language from Scottish Gaelic. We translate Irish-language documents, bilingual English and Irish records issued in Ireland, and English material that needs an Irish version. Vanan Services provides Irish language translation services and Irish document translation for certificates, records, forms, reports, business materials and digital content, and our professional Irish translators review terminology, context, and tone before delivery.
For files submitted from different locations, online language translation services offer a convenient way to coordinate submissions without arranging in-person visits.
Working with an Irish translation agency should make your process easier, not harder. Our Irish language solutions include 24/7 customer support, so you can get assistance with wording, file requirements, and project-related questions when required. Rates are published: certificates start at $45 per page for orders of 1–5 pages and at $25 per page on orders of 16+ pages, so you can plan your project budget before you order.
According to the European Commission, Irish has had full official and working status in the European Union (EU) since 1 January 2022, on the same level as the EU's other 23 official languages, and all EU institutions confirmed they had the capacity to translate into Irish from that date. Our translators understand the level of terminology and consistency required when handling professional Irish content.
For larger projects, we offer discounts on bulk orders, as well as special discounts for students and non-governmental organizations (NGOs). These options can help reduce costs when you have multiple documents or ongoing translation work. For a personalized price estimate based on your files, language pair, and project scope, call 1-800-230-7918 and request a free estimate.
Vital documents are priced per page; other documents are priced per word. For orders of 16+ pages or the equivalent word count, rates start at $25 per page or $0.10 per word.
| Order size* | Certificates & official documentsBirth certificates, passports, diplomasStarting price per page | Business documents & contentContracts, websites, manualsStarting price per word |
|---|---|---|
| 1–5 pages | $45/page | $0.18/word |
| 6–15 pages | $35/page | $0.14/word |
| 16+ pages | $25/page | $0.10/word |
*One page = 250 words. Vital documents are billed per page. Other documents are billed by word count, using 250 words per equivalent page to determine the rate. The applicable rate applies to the entire order.
Estimated delivery: from 1 business day for a one-page certificate, and 1–8 business days for up to 10 pages, depending on the language. Rush delivery within 2 to 24 hours is available depending on the language and volume. Chat with us for your turnaround time. Your quote confirms the delivery date.
A certificate of translation is included. Add notarization, an apostille or printed copies if needed. A 5% transaction fee applies to the order subtotal.
Need an exact price? Chat with us about your documents, languages and deadline. Your quote confirms the price and delivery date before work starts.
Vanan Services, Inc.
224 W 35th St #5 #1206,
New York, NY 10001.
(646) 481-2955
Monday to Friday: 24 hours
Saturday & Sunday: 6 AM to 10 PM
Our online support is available 24/7. For quick assistance, click the button below.
Irish varies by region, setting, and community, so wording should reflect how the language is used by its intended audience. Businesses, students, researchers, and individuals may require Irish-to-English or English-to-Irish translation involving Standard Irish, Modern Irish, EU-related Irish terminology, or regional Gaeltacht varieties.
Irish is not spoken identically across every region. Its three principal regional varieties are commonly identified as Munster, Connacht, and Ulster Irish, with differences in pronunciation, vocabulary, and grammar. Our translators consider regional language use, so wording feels natural to its intended readers.
A client brought us notes containing regional wording that software could not translate effectively. Our translators manually reviewed the context, dialect choices, and language usage. We also provide handwritten document translation for notes, letters, and records, helping preserve meaning without flattening regional differences. With 17+ years of industry experience, our company has developed extensive knowledge of translation workflows, client expectations, and language-specific requirements.
Clients working on heritage preservation projects, such as historical manuscripts, community archives, and traditional Irish-language literature, can work with us as an American Translators Association (ATA) member company; our ATA translation agency page explains what that membership covers.
Connacht Irish Munster Irish Ulster Irish Galway varieties Mayo varieties Kerry varieties Cork varieties Donegal varieties Standard Irish (An Caighdeán Oifigiúil) Gaeltacht Irish varieties Modern IrishFormal and official documents are translated into Standard Irish, An Caighdeán Oifigiúil, the official standard for written Irish, unless you ask for a regional variety. For terminology research, resources include téarma.ie, the National Terminology Database for Irish, and Foclóir.ie, the English-Irish dictionary from Foras na Gaeilge. Irish terminology is developed and approved by An Coiste Téarmaíochta, the Terminology Committee of Foras na Gaeilge.
Irish is written in the Latin alphabet with one accent, the síneadh fada (á, é, í, ó, ú), and a missing fada can change a word's meaning, so every fada is kept exactly as it appears in the source. Personal names follow the spelling your receiving office needs, usually the one on your passport. When a record shows a name in both Irish and English forms, both are rendered as printed, and any difference from your other documents is flagged to you before delivery.
Diploma
Transcript
Research
eLearning
Corporate
Financial
Official
MOU
Contract
Agreement
Court Form
Patent
Manual
Instruction
Manufacturing
Engineering
Catalog
Brochure
Flyer
Ad copy
Birth Certificate
Passport
Divorce Certificate
Driving License
Submitting Irish-language records for a U.S. immigration case can feel stressful. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) requires a full English translation of any document that contains a foreign language, with the translator's certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate, under Title 8 of the Code of Federal Regulations, section 103.2(b)(3). Vanan Services’ Irish translation service prepares birth certificates, marriage records, affidavits, and other supporting papers to that requirement, with 99+% accuracy and careful formatting. Our USCIS certified translation page explains the filing steps.
For documents going to Ireland, Immigration Service Delivery, Ireland's immigration service, asks for a translation signed and dated by a recognised person or organisation, who states that it is a true translation of the original and adds their name, occupation, address and phone number. It also says that birth, marriage, death and divorce certificates issued in a European Economic Area (EEA) country or Switzerland need no translation when they come with an EU Multilingual Standard Form. Our translators prepare official documents with these submission requirements in mind.
Consistent names, travel histories, and personal details across visa document translation can make it easier to compare information with the accompanying application forms.
Same-day service is available for eligible projects, along with digital and physical copy delivery for easier submission. You receive a high-quality translation prepared for immigration use, allowing you to review the document before filing. For applicants and families, this service can simplify document preparation and help reduce avoidable delays.
Birth certificates Marriage certificates Divorce decrees Adoption papers Passports National ID cards Driver’s licenses Police clearance certificates Criminal record certificates Academic certificates Employment letters, etc.For USCIS submissions, a document that contains Irish-language text must be accompanied by a complete, certified English translation. Civil records from Ireland may carry Irish and English headings, so when a record is bilingual we translate the whole document, including every Irish heading, field label, stamp and handwritten note, and certify the complete translation. The table shows how common Irish certificate names read in English; Irish-language pages from the Irish government use both forms shown.
| Name in Irish | English equivalent |
|---|---|
| Teastas breithe / Deimhniú breithe | Birth certificate |
| Teastas pósta / Deimhniú pósta | Marriage certificate |
| Teastas báis / Deimhniú báis | Death certificate |
| Teastas colscartha / Deimhniú colscartha | Divorce certificate |
When your documents contain specialized terms, a standard translation may not be enough. Our certified service supports industry-specific content for legal, medical, technical, academic, and business use. You receive Irish language translation using terminology appropriate to your field and document type.
Clients seeking professional certified translation can request signed statements confirming that the completed work faithfully represents the source material.
Incorrect terminology can delay reviews or create confusion even when the rest of a translation reads naturally. With project manager support, your requirements, files, and project details remain organized throughout the workflow, and each project is assigned to translators by language and subject.
We also handle major and rare languages, helping you manage multilingual projects through one streamlined process. You receive support based on the context, purpose, and requirements of each document.
Financial services Legal Corporate E-commerce E-learning Pharmaceutical Tourism Manufacturing Public sector Education Banking Life sciences, etc.Your company may handle contracts, reports, campaigns, and commercial documents across borders, so the wording should support real business decisions. Vanan Services’ Irish business translation helps corporate teams manage business communications, regulatory documents, marketing copy, advertising materials, financial statements, and other commercial content in the appropriate context.
Foras na Gaeilge's 2026 Business Support Scheme offered eligible small and medium-sized businesses funding of up to 50% of the cost of using Irish on signage, packaging, websites, and printed marketing materials; applications closed on 31 October 2026, according to NI Business Info. This shows how Irish can form part of practical branding and customer communication, and our translators can adapt business materials for these uses.
Businesses expanding their presence in Irish-speaking communities can also use corporate translation solutions to make product instructions and customer guidance more accessible to local audiences.
A phrase carrying the wrong meaning can slow negotiations or require unnecessary revisions. We provide certified translation for formal use, along with glossary & terminology consistency across recurring projects. This helps legal, finance, sales, and marketing teams preserve meaning, reduce rework, and maintain consistent commercial communication.
Business contracts Partnership agreements Shareholder agreements Annual reports Financial statements Business proposals Corporate policies Regulatory documents Compliance documents Employee handbooks HR documents Training materials Sales presentations Marketing materials, etc.Academic records and research work often carry meaning that extends beyond direct word-for-word translation. Students, researchers, lecturers, and institutions may require Irish content prepared for study, review, publication, or submission. Preserving structure and academic context is particularly important for theses, research papers, and formal educational documents.
Educational publishers adapting syllabi and classroom resources for Irish-speaking schools can use a curriculum translation service to align lesson objectives with local teaching standards.
In Ireland's 2022 Census, 553,965 people said they spoke Irish only within the education system, according to the Central Statistics Office (CSO). The figure highlights the language's substantial presence in education and the importance of suitable terminology for learning materials, research, coursework, and institutional communication. Our translators handle academic content with attention to its subject and educational context.
In one project, literature, poetry passages, and academic notes had to retain their intended tone and layout. We provided translation certification where required, along with notarized translation for formal use. With formatting & layout retention, tables, references, headings, and page structures remain consistent, making the final document easier to review and present.
Academic transcripts Diplomas Degree certificates School certificates Mark sheets Report cards Research papers Thesis documents Dissertations Journal articles Conference papers Essays Literature and poetry Course materials Syllabi Study guides Lecture notes Admission documents Enrollment letters Recommendation letters, etc.Legal matters often depend on wording that leaves little room for misunderstanding. Lawyers, business owners, and individuals handling legal documents may require Irish translations that preserve the original material's meaning, purpose, and context.
Those managing cross-border agreements can benefit from professional legal translations that reflect the legal conventions of the countries involved.
Contracts, patents, adoption papers, and court transcripts can carry serious consequences when used in formal proceedings. Our translators work with legal terminology and handle project files under an NDA for confidentiality.
Ireland's District Court Rules state that either Irish or English may be used in any court document or at the hearing of a case, and the Rules of the Superior Courts, Order 120, set out how interpreters and translations are handled. Our translators account for legal terminology and the purpose of the document when preparing Irish legal translations.
We also handle apostille-related records and sworn translation requirements where applicable. Requirements may vary by relevant authority or jurisdiction, so the applicable translation format should be confirmed before submission. Individuals and businesses in New York, Penn Station, Brooklyn, Times Square, Queens, and Midtown Manhattan can arrange Irish translations for cross-border applications, professional correspondence, and official submissions.
A client submitted Irish legal documents containing inconsistent wording and facing a tight filing deadline. We reviewed the source, standardized key terms, and completed the translation within the required timeframe. The client received a well-structured final document and confirmed that the submission process went smoothly.
Legal contracts Court transcripts Affidavits Witness statements Adoption papers Power of attorney documents Wills and trusts Court orders Legal notices Settlement agreements Non-disclosure agreements Employment agreements Lease agreements Patent documents Trademark documents Immigration documents Apostille documents, etc.Complex instructions, product guides, and engineering files require precise Irish wording so readers can use them without confusion. Our technical translation supports manufacturers, software teams, engineers, and regulated industries handling technical documentation, manuals, product specifications, and related materials.
When preparing technical document translations, we also account for diagrams, warning labels, and reference codes that must remain aligned with the accompanying text.
Irish has a large written reference base for technical work: the National Corpus of Irish, published by Dublin City University (DCU) in 2024, holds about 100 million words, according to a DCU terminology study. Our translators apply appropriate subject-specific terms throughout technical files.
Each file goes through quality checks and proofreading before delivery. For companies planning content globalization, we can also support over 100 languages, helping you manage multilingual materials through one workflow. The translated content preserves meaning, structure, and technical intent while remaining practical for Irish-language readers.
User manuals Installation guides Operating instructions Maintenance manuals Safety manuals Engineering specifications Product specifications Technical data sheets Standard operating procedures Equipment manuals Machinery documentation Software documentation, etc.Your digital content should feel natural to Irish users rather than simply translated. We adapt websites, software, apps, games, and retail content for local language use, tone, menus, currency, and user journeys.
Our online localization services also consider character limits and screen layouts so Irish text fits comfortably within different interface elements.
For businesses, developers, and e-commerce teams entering Ireland, small language choices can affect how easily users understand menus, instructions, calls to action, and product information.
One client found that product labels sounded overly formal after translation, so we adapted the phrasing to suit local usage. When launch dates are tight, we offer rush delivery within 2 to 24 hours. You receive localization shaped around Irish language use and the requirements of your digital platform.
Submitting Irish documents online should save time rather than create additional steps. Our service helps individuals, families, researchers, and businesses upload files for official Irish translation without visiting an office. Personal letters, genealogy documents, heritage records, and other materials can be submitted digitally and handled through confidential & secure services.
Preserving the privacy of names, addresses, and family relationships adds another layer of responsibility that a confidential translation company should take seriously.
We also support multilingual SEO, desktop publishing, transcription, voiceovers, and subtitling for broader content projects. If you are arranging translation services for Ireland, the process remains straightforward from file submission to delivery. A customer combined family records and digital files in one order, avoiding multiple separate submissions.
When deadlines are tight, suitable language support can help keep projects and submissions on schedule. Businesses entering the Irish market, professionals handling official documents, and students preparing academic records may all benefit from faster turnaround options when timing matters.
Applicants facing approaching submission dates can use fast document translations to prepare supporting paperwork for visa applications, university admissions, or employment verification.
An Irish translation company can help manage these situations with guidance and timely delivery. Our Irish language experts understand context and regional usage. As your translation services provider, we help reduce unnecessary back-and-forth and keep the project moving when deadlines are limited.
Businesses Legal professionals Immigration applicants Students Universities and researchers Government agencies Healthcare organizations Technology companies Marketing agencies Tourism businesses Financial institutions Individuals with official documents, etc.Irish-language content can arrive in multiple formats, so your translation workflow should be able to accommodate different source materials. We work with text, audio, and video files for businesses, educators, media teams, and individuals managing Irish-language content.
Through video translation services, spoken dialogue and on-screen messages can be adapted into Irish while preserving the intended meaning and tone.
Recorded interviews, training clips, documents, presentations, and related files can be submitted in their existing formats. One client shared several file types for the same project and wanted them handled together. A coordinated workflow kept the materials organized and easier to review before final delivery.
Client Industry: Healthcare & Medical Services
Location: Boston, Massachusetts, USA
File Type & Page Count: 32-page PDF containing patient education materials, healthcare guidance, consent information, and service instructions.
A healthcare organization required professional English-to-Irish translation of patient-facing medical documentation to make essential information accessible to Irish-speaking audiences. The project required more than direct word-for-word translation. Medical terminology, patient instructions, consent-related language, and healthcare guidance needed to retain their original meaning while remaining clear and natural in Irish. The organization selected professional Irish translation services to ensure linguistic accuracy, consistent terminology, appropriate localization, and preservation of the original document structure. Particular attention was required for medical terminology and instructional content, where ambiguity or inconsistent wording could affect comprehension. The final Irish-language material also needed to maintain the organization, headings, tables, and general presentation of the English source files so that it could move efficiently into the client's existing documentation workflow.
Translating specialized medical and healthcare terminology accurately without changing its intended meaning. Maintaining consistency across recurring clinical terms, patient instructions, and healthcare terminology. Adapting English phrasing into natural, reader-friendly Irish while preserving the professional tone of the source material. Retaining the structure and formatting of a multi-page PDF containing different types of patient-facing information.Source Language: English
Target Language: Irish (Gaeilge)
4 days
The complete translation, linguistic review, terminology checks, and final quality-control process were completed within the agreed project duration.
The project began with a structured review of the source documents to identify medical terminology, recurring phrases, patient instructions, formatting requirements, and sections requiring additional linguistic attention. A professional English-to-Irish workflow was then applied, with terminology handled consistently throughout the documentation. Rather than relying on literal translation, sentences were adapted where necessary to produce clear and natural Irish while preserving the medical meaning and intent of the English source. A terminology consistency check was conducted across the full document set, followed by linguistic proofreading for grammar, spelling, readability, and contextual accuracy. The translated content was also reviewed against the source to confirm that headings, instructions, tables, and supporting information had not been omitted or unintentionally altered. A final quality-assurance review ensured that the completed Irish documentation was consistent, professionally presented, and suitable for the client's healthcare communication requirements. The organization received a complete Irish-language version of its 32-page healthcare documentation within the required 4-day delivery window. The translated materials provided clearer access to important patient information for Irish-speaking readers while retaining the meaning and professional character of the original English documentation. Terminology standardization improved consistency across repeated medical concepts and patient instructions, reducing the likelihood of conflicting language appearing in different sections of the material. The structured translation and quality-control workflow also reduced the amount of internal linguistic review required from the client. By maintaining the organization and formatting of the source material, the completed files could be incorporated into the client's documentation process with minimal additional preparation. Overall, the project provided the healthcare organization with accurate, consistent, and accessible Irish-language materials while supporting efficient multilingual patient communication.“The Irish translations were clear, consistent, and professionally prepared. The completed materials met our requirements and were delivered within the expected timeframe.”
- Healthcare Documentation Manager, Medical & Healthcare Industry
Irish (Gaeilge) is the language often called Irish Gaelic, and Scottish Gaelic is a different language. When you request a quote, tell us which one you need and include a sample page so we can confirm the language and assign the right translator.
Upload a clear scan or photo of every page, tell us the direction (Irish to English or English to Irish) and who will receive the translation, and approve your quote. A translator completes the work, it is reviewed, and you receive it by email with a signed certificate of translation. A printed copy by mail is $25 per order.
Vital documents are priced per page: $45 per page for orders of 1–5 pages, $35 per page for 6–15 pages and $25 per page for 16+ pages. Other documents are priced per word at $0.18, $0.14 and $0.10 for the same order sizes, with 250 words counted as one page. The certificate of translation is included, notarization is $15 per page, a 5% transaction fee applies to the order subtotal, and the minimum order is $25.
A one-page certificate is delivered from 1 business day, and orders of up to 10 pages take 1–8 business days, depending on the language. Rush delivery within 2 to 24 hours is available depending on the language and volume. Longer or specialized files depend on document length and source quality, and your quote confirms the delivery date.
Irish translation services can cover certificates, academic records, legal documents, business files, websites, manuals, personal documents, and other written materials.
Our Irish translation services can include certified, legal, academic, business, technical, immigration, and personal document translation based on the purpose of your files.
A certified Irish translation includes the complete translation and a signed certificate of translation stating that it is complete and accurate, at no extra charge. The layout follows the original document, and you can add notarization ($15 per page), an apostille ($100 for the first certificate) or printed copies.
It depends on who receives it. USCIS asks for the translator's signed certification, not notarization, while some courts, schools and foreign authorities ask for a notarized copy. If yours does, we notarize the certificate for $15 per page, service charge included, and $5 for each additional certificate.
Yes. We translate English documents into Irish for authorities, schools and organizations that ask for an Irish version, writing in An Caighdeán Oifigiúil, the official standard for written Irish, unless you need a regional variety. Tell us where the translation will be used so the format and certification match.
Irish birth certificates that contain Irish-language text must be accompanied by a complete, certified English translation when they are submitted to USCIS. When a certificate is bilingual, we translate the whole document, including every Irish heading, label and note, and certify the complete translation.
