I was delighted with the quality of the translation and especially with the incredibly quick turnaround. I was in government offices, suddenly realized I needed a foreign language document officially translated, and Vanan had it back to me within an hour.
👤 Human Translators. Not AI.
Precise Translation and Subtitling Services for Global Success
Any Language · Any Content · Any Format
Translation and subtitling services turn a video's spoken dialogue into timed, translated subtitles that viewers read on screen. Native linguists translate and time every subtitle, with 99+% accuracy and a dedicated account manager for your project.
Pricing begins as low as
4.9 ★ (1000+ reviews)
4.9 ★ (1,000+ reviews)
Standard delivery
· Rush within 2 to 24 hours
Industry expertise
No commitment · Secure & confidential · Native subtitle linguists
Release date coming up? Rush delivery is within 2 to 24 hours. Get a subtitle quote
Native Linguists
Subtitles translated by native speakers of each target language
BBB A+ Accredited
Better Business Bureau
Confidential
Non-disclosure agreements (NDAs) and encrypted file transfer
ATA Member
American Translators Association
GDPR
Personal data handled in line with the General Data Protection Regulation (GDPR)
What Our Translation Clients Say About Vanan
Watch a real client story and read verified translation reviews from Google, Trustpilot & Facebook, rated 4.9 out of 5 across 2,456+ reviews.
Readily available, helpful, and professional customer service. I had all my questions answered and my translation ordered within 20 minutes of accessing the webpage, and all via online chat. In an era of online chatbots, it was a pleasure to have a clear, efficient, communication with a human being. Aaron was excellent.
I needed to get a document translated into French. I found Vanan Online Services. My representative Vincent provided a low cost quote, handled my matter quickly, professionally, and my document was to me within 24 hours. Great job Vincent nd Great job Vanan. I have you saved in my contacts. 👍👍👍
I have been utilizing the translation services of Vanan on and off for nearly a decade now. It has been so seamless working with them. Would recommend Vanan for anyone needing documents translated from Haitian Creole and/or French to English!
Very friendly service from start to finish. I needed a certain part of my divorce decree translated and they went above and beyond to ensure I was satisfied with the final result. Also, I forgot to mention that they delivered way earlier than I expected. I highly recommend them :)))
Along with translations and transcriptions, their 3-second timecodes were especially helpful. I would recommend Vanan to anyone looking for language translations. 5 out of 5.
Professional Translation and Subtitling Services With 99+% Accuracy
Vanan Services provides human translation and subtitling services with 99+% accuracy: native linguists translate your video's dialogue, condense it for reading speed and time every subtitle to the speech.
Our subtitle translators keep terminology consistent across episodes, modules and language versions, and every file gets an independent review before delivery. For multilingual media projects, our language subtitling services can deliver a separate subtitle track for each target language from a shared timed master file.
We set subtitles in legible fonts with correct timing and placement, and deliver them as editable subtitle files. Our subtitling and translation services follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) and the timed-text style guide you specify, for entertainment, corporate and educational content.
Our professional subtitling services also cover subtitles without translation, and we offer technical translation services for scripts and supporting documents. Call 1-800-230-7918 for a free quote.
New York Subtitling Services are available from our Midtown Manhattan office for local producers, agencies and businesses. Need accessibility subtitles as well as translation? Our Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) services support films, training videos, webinars and digital media. Every project goes through proofreading, consistency checks and a quality audit before delivery.
How Does Subtitle Translation Work?
Subtitle translation at Vanan follows six steps, from your source video to delivered subtitle files.
| Step | What happens | Details |
|---|---|---|
| 1 | Transcribe the dialogue | We transcribe the source dialogue, or work from your script, to create a timed master file. |
| 2 | Time each subtitle | Each subtitle gets start and end times matched to the speech and the video's shot changes. This step is called spotting. |
| 3 | Translate and condense | Native linguists translate the dialogue and shorten it where needed, so viewers can read each subtitle at a comfortable speed without losing meaning, tone or humor. |
| 4 | Format for the screen | Line breaks, line length and on-screen duration are set to the style guide you specify. |
| 5 | Review against the video | An independent reviewer checks meaning, terminology, names, spelling and timing before delivery. |
| 6 | Deliver your files | You receive editable subtitle files, such as SubRip Text (SRT) or Web Video Text Tracks (WebVTT). |
Why Hire a Subtitle Translation Agency Instead of a Free AI Tool?
A subtitle translation agency adds the steps free artificial intelligence (AI) tools leave to you: human condensing of dialogue, consistent terminology and a human timing review.
| What the agency adds | How it works |
|---|---|
| Meaning survives condensing | Subtitles are shorter than speech. A linguist decides what to shorten so the line still says what the speaker meant. |
| Names and terms stay consistent | We follow your glossary across every episode, module and language. |
| Timing is reviewed by a person | A reviewer checks subtitle timing for late, early or overlapping lines before delivery. |
| Your content stays private | We work under NDAs with encrypted file transfer. |
An automatic draft may be enough for internal, low-risk video. For published, training, legal, medical or marketing content, a human-reviewed subtitle translation protects accuracy.
Subtitles, Closed Captions and SDH: What Is the Difference?
Translated subtitles show the dialogue in another language, closed captions show the dialogue and relevant sounds in the same language, and SDH add speaker identification and sound information for viewers who are deaf or hard of hearing.
| Type | What it shows | Language |
|---|---|---|
| Subtitles | Spoken dialogue as on-screen text. Standard dialogue subtitles generally exclude sound effects and music cues. | Original language or translated into another language |
| Closed captions | Dialogue plus relevant sounds, such as music or a door slamming. Viewers can turn them on or off. See our captioning services. | Same language as the dialogue |
| SDH | Dialogue, speaker identification and relevant sound cues, for viewers who are deaf or hard of hearing. See our SDH subtitling services. | Original language or translated, depending on the project |
Already have captions and need them in another language? Our closed captioning translation services translate existing caption files.
Translate in Over 100 Languages
Over 100 languages, each handled by a native-speaking linguist with knowledge of your subject.
more languages including Dutch, Turkish, Polish, Vietnamese, Thai & more
Word-To-Word Translation and Subtitling Services in 100+ Languages
We provide foreign language subtitles in 100+ languages, each translated by a native linguist of the target language.
We can use a shared timed master file to keep subtitle timing consistent across language versions, and each translated track is reviewed before delivery. We handle high-volume projects, such as series, course libraries and multi-language releases, with consistent terminology across files. We provide discounts on bulk orders.
Need subtitles fast? Rush delivery is within 2 to 24 hours.
Localized subtitles adapt idioms, humor and cultural references so they make sense to the target audience. In Japanese, for example, subtitling (jimaku) often means condensing long sentences into short, readable lines without losing the original meaning.
See all language subtitling services.
Looking for a Subtitle Translation Agency in New York?
Visit our Midtown Manhattan office or request a subtitle translation quote online. We provide subtitle translation for New York producers, agencies and businesses, and for clients across the United States.
Online support available 24/7.
Payment Methods
Service Options
Dedicated Translation & Subtitling Services for Official & Legal Work
We subtitle legal, government and other official video, such as recorded hearings, public meetings, legal training and agency outreach, with specialist terminology and accurate speaker attribution.
As a subtitle translation company, we deliver subtitles and translations in accessible formats such as SRT, WebVTT and TXT. Rush delivery is within 2 to 24 hours. We also provide government translation services, Spanish translation services and English subtitles for content aimed at local audiences.
All content is handled under NDAs with secure file transfer, and our team checks every subtitle so it keeps the original meaning and context. Need a document translated rather than a video? See our certified translation services.
Top Translation and Subtitling Services for Varied Content Types
We subtitle and translate most kinds of recorded video. Common projects include:
- Films and TV shows: dialogue adapted for reading speed and timed to shot changes
- Documentaries: interviews, narration, names and place names
- Corporate and human resources (HR) training
- E-learning modules and online courses, ready to upload to your learning management system (LMS)
- Webinars and recorded events
- Marketing, advertising and social media video
- Interviews and testimonials
- Legal and medical videos
- Video games
- Video podcasts
How Much Does Subtitle Translation Cost?
| Starting price | Pricing begins as low as $11.20 per minute. The price includes translation. |
|---|---|
| Bulk orders | We provide discounts on bulk orders. |
| Your quote | Your quote depends on the length of the video, the language pairs and the delivery speed you need. Your quote confirms the price and delivery date before work starts. |
How Long Does Subtitle Translation Take?
| Standard delivery | Standard delivery is 2 to 3 business days. |
|---|---|
| Rush delivery | Rush delivery is within 2 to 24 hours. |
For projects involving several languages, we coordinate subtitle production according to your requirements. Your quote confirms the delivery date for each project.
Industry Specific Translation & Subtitling Services
We match each project with linguists who know the subject, so industry terms are translated correctly in the subtitles.
Subtitles and captions can support video accessibility by making spoken content available as text. Accessibility requirements depend on the content, audience and applicable standards. Our podcast captioning services turn spoken content into searchable text.
We offer multilingual subtitles and captions for YouTube videos, movie subtitle translation, documentaries and e-learning, and we work with the entertainment sector on fast video translation services and film script translation.
Industries we work with regularly include:
- Finance
- Marketing
- Manufacturing
- Healthcare
- Technology
- Legal
- Entertainment
- Hospitality, and more.
Subtitling vs Dubbing vs Voice-Over: Which Do You Need?
Choose subtitles to keep the original voices on screen, and choose dubbing or voice-over when viewers should hear the content in their own language.
- Subtitles keep the original audio and show the translated dialogue as text. They also work when videos autoplay without sound.
- Dubbing replaces the original dialogue with voice actors speaking the target language. See dubbing and subtitling services.
- Voice-over adds a translated narration over the original audio. See our voice-over services.
For viewers who are blind or have low vision, our video descriptive services narrate on-screen action.
We also handle film translation and subtitling projects that need both a translated script and timed subtitles.
Experienced & Error-Free Captioning & Closed Captioning Translation Services
Our closed captioning translation services turn existing captions into accurate captions in another language, with sound cues and timing kept.
Our captioning translation services cover television shows, online streaming platforms and educational videos, with file formats prepared according to your specified delivery requirements. For movies and TV series, see subtitles for film and movie subtitling.
We serve clients in the United States, the United Kingdom and Australia, for business and entertainment content.
Multi-format Translation and Subtitling Services
We provide subtitle files in a range of formats used by video players, streaming platforms and editing software. Available subtitle formats include:
- .srt (SRT)
- .vtt (WebVTT)
- .ttml (Timed Text Markup Language, TTML)
- .stl (STL subtitle file)
- .sub / .idx
- .ass / .ssa (Advanced SubStation Alpha / SubStation Alpha)
- .sbv (YouTube SubViewer)
- .smi / .sami (Synchronized Accessible Media Interchange, SAMI)
- .txt (plain text, often with timestamps)
We also translate scripts and supporting documents in .doc/.docx, .pdf, .xls/.xlsx, .ppt/.pptx, .txt, .html, .rtf, .odt, .csv and .xml.
Case Study: English to Spanish Subtitling and Translation Services for Healthcare Training Videos
Client Information
Client Industry: Healthcare & Medical Training
Location: Houston, Texas, USA
File Information
File Type & Duration: 12 Medical Training Videos (Total Runtime: 6 Hours)
Goal
A Houston-based healthcare organization required professional Subtitling and Translation Services to make their internal medical training videos accessible to Spanish-speaking staff. The primary objective was to ensure accurate English-to-Spanish translation of complex medical terminology while maintaining clarity, compliance, and instructional integrity.
The organization sought culturally appropriate subtitles that would enhance comprehension for bilingual and Spanish-dominant healthcare workers. The content included procedural demonstrations, compliance guidelines, patient communication protocols, and safety standards. Accuracy was critical, as the materials were used for onboarding, regulatory training, and continuing education.
The client also required properly synchronized subtitles that aligned precisely with the speakers' dialogue to ensure a seamless viewing experience without disrupting the training flow.
Key Challenges
- Highly technical medical terminology requiring subject-matter expertise
- Multiple speakers including doctors, trainers, and administrative staff
- Fast-paced instructional dialogue in certain segments
- Strict compliance requirements for healthcare training materials
Speakers & Languages
Source Language: English
Target Language: Spanish
Delivery Time
6 Weeks
Strategy
Our team assigned professional linguists with healthcare specialization to ensure terminological precision and regulatory compliance. The project followed a multi-step quality assurance process, including translation, subtitle formatting, timestamp synchronization, editing, and final proofreading.
We used industry-standard subtitling software for frame-accurate synchronization and readability across various screen sizes. A dedicated reviewer conducted a linguistic quality check to ensure consistency in medical terminology and clarity of instructions.
To maintain training effectiveness, subtitles were optimized for reading speed and formatted according to best practices, ensuring viewers could follow along without cognitive overload.
Results
- Improved accessibility for Spanish-speaking healthcare staff
- Enhanced comprehension of compliance and safety protocols
- Strengthened internal communication across multilingual teams
Testimonial
"The translated subtitles were clear, precise, and professionally synchronized with our training videos. The team demonstrated strong medical knowledge and delivered a solution that significantly improved accessibility for our staff."
Frequently Asked Questions
The questions we get every day, answered straight.
It covers the full process: we transcribe your video's dialogue, native linguists translate it, and we time it into subtitle files that are ready to publish in any of 100+ languages.
Because subtitle translation is its own craft: dialogue has to be condensed to reading speed without losing meaning. When one team handles both translation and timing, nothing is lost between a translation agency and a timing house.
Pricing begins as low as $11.20 per minute. The price includes translation. We provide discounts on bulk orders. Send your runtime and target languages for a free quote.
Standard delivery is 2 to 3 business days. Rush delivery is within 2 to 24 hours. Your quote confirms the delivery date for each project.
Native linguists of each target language with subtitling experience translate your subtitles, and an independent reviewer checks them. Dialogue is adapted so it reads naturally on screen at a comfortable speed.
We subtitle into 100+ languages. Each language track is translated by a native linguist, and we can use a shared timed master file to keep subtitle timing consistent across language versions.
We deliver subtitle files in formats such as SRT, WebVTT, TTML, SUB/IDX, ASS/SSA, SBV, SMI/SAMI, STL and TXT. Share your preferred format when you request a quote.
Yes. We prepare files to the timed-text style guide you specify, including line length, duration and punctuation.
You can, and an automatic draft may be enough for internal, low-risk video. For published, training, legal, medical or marketing content, a human subtitle translator reviews meaning, names, terminology and timing, a step automatic tools leave to you.
Yes. We use NDAs, encrypted file transfer and limited access to protect screeners and unaired content.
Upload the video or share a link, list the target languages and the platform, and send any script or glossary of names and terms you have. Your quote confirms the price and delivery date before work starts.
How to Find Us?
You will find our office in 224 W 35th St #1206-5,
New York, NY 10001.
Tel: (646) 481-2955