Key Takeaways
- French documents write dates day-first; U.S. readers may read them month-first, so dates should be rendered unambiguously (e.g., month as a word).
- Check every date on a translated transcript against the original, character by character, to avoid swapped day/month errors.
- Abbreviations on French records (e.g., B.P.) should be translated, not copied, so 'B.P.' becomes 'P.O. Box'.
- If online payment isn’t possible, request a phone call—payment can be taken over the phone by the finance team.
- When deadlines are tight, ask for files in batches or partial delivery so review and corrections can begin earlier.
In April, a returning customer in Illinois opened a live chat on a Thursday afternoon. She had three French academic transcripts from Cameroon, two BTS mark sheets and a licence grade statement, and needed certified English translations by Monday. It was the first order she had placed herself, and she had no way to pay online, so our team took payment by phone. Two translations arrived on Saturday and the full set early Monday morning. Reviewing them, she found that her birth date had been read month-first, swapping the day and the month, and that a postal box line had been left in French. A corrected set went back that evening, and she confirmed it the same night.
Key Takeaways
- French documents write dates day first; an American reader may read them month first.
- Check every date on a translated transcript against the original, character by character.
- Abbreviations such as B.P. (boîte postale) should be translated, not copied.
- If you cannot pay online, ask for a call; payment can be taken over the phone.
- Ask for files in batches when the deadline is tight, so review can start early.
The Situation
The chat opened just before 2:30 PM. “I have my transcript report and i would like to translate,” the customer wrote. She had ordered from us before, but this was different: “Its my first time to place an order my self,” she explained, “so i need your help.” Explore our universities translation for details.
She uploaded two PDFs, then a third when our consultant pointed out that only two had arrived. The set was two BTS transcripts, for the first and second levels of a higher technician diploma, and a licence grade statement, each a single page in French. She needed them in English, emailed rather than mailed, and her deadline was Monday. When our consultant asked whether a Monday evening delivery would work, she answered, “the sooner the better,” and the commitment was set for before 10 AM Eastern on Monday. Transcripts like these are a core part of our translation for universities and the applicants who apply to them.
Then came the snag. The estimate had gone to her by email, but “there is no way for me to pay,” she wrote, and asked for a call. Our consultant arranged for the finance team to phone her, and payment was taken within minutes.
How We Handled It
A question about an earlier order
While the payment call was being set up, she asked about a previous order: she was still waiting for printed birth certificate translations to arrive by mail. Our consultant checked and found that the earlier order had been placed for email delivery only, with no mailing selected. He asked whether she wanted the hard copies sent to her address, she said yes, and he told her the finance team would contact her to arrange the mailing. For the new order she confirmed that email delivery was all she needed.
Two files on Saturday, the full set before Monday morning
Our team did not wait for Monday to deliver everything. On Saturday afternoon the two BTS transcripts went out, each with its certificate, with a note that the remaining file would follow by the deadline. The complete set of three, including the licence grade statement, was delivered in the early hours of Monday, several hours before the 10 AM commitment.
The date read the wrong way
At 8:42 that Monday morning she wrote back with two corrections. On the Level 1 and Level 2 transcripts, her date of birth had been rendered with the day and the month swapped: the original, written day first in the French style, had been read month first. On the licence grade statement, a postal address line beginning “B.P.” had been left untranslated at the top left; she suggested it should read “P.O. Box.” Explore our school transcript translated same day for details.
Both points were right. Our consultant acknowledged them shortly after 11 AM, restating each correction in writing so there could be no doubt about what would change. About 15 minutes later she wrote again, noting that the errors had not yet been taken into account and spelling out the correct date once more.
The corrected set, the same day
Our production team corrected the date on both BTS transcripts, translated the postal box line, and delivered the revised set of three that evening at 7:04 PM Eastern. A few hours later she replied: “Yes, I confirm. Thank you so much.”
The Result
The customer had certified English translations of all three French transcripts, with her birth date written correctly and the address line fully translated, on the day of her deadline. The partial delivery on Saturday and the early Monday delivery left room for her review and a same-day correction before the day was out.
Day First or Month First: Why Dates Get Swapped
France, Cameroon and most of the French-speaking world write dates day first: 05/04/1998 means the 5th of April. In the United States the same digits would be read as May 4th. When both numbers are 12 or under, nothing on the page signals which reading is correct, and a translator who copies the digits in the American order produces a different date.
The safest approach is to remove the ambiguity altogether: Explore our certified French document translation for details.
- Write the month as a word in the translation, for example 5 April 1998 or April 5, 1998
- Keep the same format for every date in a document set
- Check dates of birth, issue dates and exam session dates against the original
- Ask the customer when a date is handwritten or partly illegible
A swapped date of birth is the kind of error that makes one record disagree with another, which is why it is worth a second look before you submit anything. Our French translation services apply the day-first reading to every French document.
Abbreviations on French Academic Records
French-language transcripts are full of abbreviations that a complete translation should render, not copy. Common examples include:
- B.P. (boîte postale), a post office box in an address
- BTS (brevet de technicien supérieur), a higher technician diploma
- Licence, a bachelor’s-level degree in the French system
- Moy. (moyenne), the average mark
- Mention, the honors grade awarded with a result
- Session, the exam sitting in which a grade was earned
Institution names usually stay in French, often with an English rendering in brackets, so the reader can match the translation to the original. Our academic transcript translation page covers what a full transcript translation includes.
What to Send With French Transcripts
A little preparation helps the translator get everything right the first time:
- A clear scan of every page, front and back, including stamps.
- Your name exactly as on your passport.
- Your date of birth written with the month as a word.
- The deadline, with the time zone.
- Whether you need email delivery only or printed copies by mail.
If you also hold a diploma or degree certificate, it is often worth translating it at the same time. See our diploma translation page for details. Explore our certified translation with a tight deadline for details.
French Academic Translation From Our New York Office
New York is home to students and professionals from across the French-speaking world: West African communities in Harlem and the Bronx, Haitian families in Flatbush and Canarsie, and students from France, Belgium and Quebec at universities across the city. Many need transcripts and diplomas translated for admissions, credential evaluation or employment.
This customer ordered entirely by chat and phone from another state. Customers in the city can also visit our office at 224 W 35th St #5 #1206, New York, NY 10001, between Seventh and Eighth Avenues, near the 1, 2, 3 and A, C, E at 34th Street–Penn Station and the B, D, F, M, N, Q, R, W at 34th Street–Herald Square. Read how another customer brought French transcripts to our Midtown office for translation.
Frequently Asked Questions
How do you handle dates on French documents?
French documents write dates day first, so a translator must read them that way and render them unambiguously in English, ideally with the month written as a word. In this story the date of birth on two transcripts was first rendered month first, swapping the day and month. The customer caught it, and the corrected translations were delivered the same day.
Can I pay by phone if the online payment does not work?
Yes. Ask in chat or call us, and our finance team can take payment over the phone. In this story the customer could not complete payment online, asked for a call, and the payment was taken within minutes so the work could start that afternoon. We accept Visa, Mastercard, American Express, Discover, PayPal, Square, wire transfer and checks.
How quickly can three transcripts be translated?
Standard turnaround for a few single-page transcripts is usually two to three business days, and faster windows can be arranged. Rush delivery within 2–24 hours is available. If your deadline is tight, ask for files to be delivered as they are finished, so you can start reviewing before the full set is complete. Explore our academic document translation services for details.
What does a certified transcript translation include?
A complete English translation of every grade, course title, date, stamp and signature on the transcript, with a signed certificate of translation stating that the translation is complete and accurate. Names are spelled as on your passport, and abbreviations are rendered in English rather than copied from the original.
What if I find an error in my translation?
Write to us with the page and the line, and what it should say. Revisions are free for 30 days after delivery, and corrections are usually returned within 24 to 48 hours. In this story the customer reported a swapped date and an untranslated address line in the morning, and the corrected set was delivered that evening.
Do I need printed copies, or is email enough?
That depends on the office receiving the translation. Many accept a digital file, while some ask for printed or mailed copies. Choose the delivery method when you order, because email-only orders are not mailed automatically. Printed copies can be requested later, as this customer did for an earlier order.
Have Transcripts to Translate Before a Deadline?
Send clear scans, tell us your deadline and how dates should be written, and our team will confirm the delivery time before work begins. Get a free quote or call 1-800-230-7918. Vanan Services has served customers since 2009 and is rated 4.9 stars from 970+ Google reviews.
This story is based on a real Vanan Services order. Names, dates and other identifying details have been removed to protect our customer’s privacy.
